Новости

Поэт и переводчик, выделяющийся своим уникальным стилем в поэзии Азербайджана XX века, Заслуженный деятель искусств Тофик Байрам родился 16 декабря 1934 года в Баку. После окончания средней школы он продолжил обучение на историческом факультете Азербайджанского педагогического института.

Свою трудовую деятельность Тофик Байрам начал в редакции газеты «Azərbaycan müəllimi» («Азербайджанский учитель») в должности руководителя отдела. Затем работал литературным сотрудником в Комитете азербайджанского государственного телевидения и радиовещания, начальником литературной части в Государственном театре оперы и балета, руководителем отдела в редакции журнала «Ulduz» («Звезда») и в редакции газеты «Ədəbiyyat və incəsənət» (Литература и искусство»), а также заместителем главного редактора в издательстве «Yazıçı» («Писатель»).

Тофик Байрам, хотя и работал в различных учреждениях, неизменно оставался верен своему основному рабочему месту — письменному столу. Он считается одним из самых талантливых представителей поколения поэтов, пришедших в азербайджанскую литературу в конце 1950-х годов.

В разные годы были изданы его книги: «Улыбка матери» (1961), «Мой поэтический народ» (1963), «Я думаю о вас» (1964), «Азербайджан гуляет по миру» (1965), «Моя вера, моя идеология» (1969),  «Говоря Азербайджан» (1974), «Повстречавшись с тобой» (1980), «Моя профессия — мое оружие» (1984), «Опоздавшая любовь моя» (1987),  На основе книг «Моя профессия — мое оружие» и «Опоздавшая любовь моя» были изданы произведения, такие как «Избранные произведения» (2005) и «Азербайджан мой» (2015). На его стихи были написаны музыкальные произведения.

Тофик Байрам проявил себя в азербайджанской литературе также как переводчик. Он перевел на азербайджанский язык произведения таких авторов, как Е.Евтушенко, Л.Хаустов, В.Константинова, И.Абашидзе, М.Поцхишвили, Т.Чиладзе, балкарский поэт Кайсын Кулиев и многих других. Он перевел их произведения на высоком художественном уровне, тем самым сделав значительный вклад в азербайджанскую литературу. За перевод поэмы А.Т.Твардовского Тофик Байрам был удостоен почетного звания лауреата Государственной премии имени М.Горького.

За вклад в азербайджанскую литературу своими произведениями Тофику Байраму в 1984 году было присвоено почетное звание «Заслуженный деятель искусств».

В Национальной библиотеке Азербайджана в честь 90-летия со дня рождения выдающегося поэта Тофика Байрама открылась книжная выставка под названием «Заслуженный деятель искусств Тофик Байрам — 90».

На выставке представлены произведения поэта, его переводы, книги – редактором которых он является, литература о его жизни и творчестве на азербайджанском и русском языках, а также статьи, опубликованные в периодической печати.